Siska Yuanita bekerja sebagai editor dan penerjemah di Penerbit Gramedia Pustaka Utama, Jakarta, sejak tahun 2000. Selain menjadi penerjemah fiksi berbagai genre, Siska juga menjadi editor karya-karya Aan Mansyur, Theoresia Rumthe, Lala Bohang, dll.