MAKASSAR — Upaya serius pemerintah Indonesia dalam mempromosikan kekayaan sastra nasional ke kancah global semakin gencar. Melalui Direktorat Jenderal Diplomasi, Promosi, dan Kerja Sama Kebudayaan, Kementerian Kebudayaan belum lama ini membentuk Tim Promosi Sastra Indonesia. Tim ini dibentuk dengan keyakinan bahwa sastra adalah medium yang paling efektif untuk menyebarluaskan keragaman budaya dan nilai-nilai bangsa Indonesia secara masif. Misi tersebut dijabarkan dalam panel “READ Indonesia : Membawa Sastra ke Panggung Dunia” yang berlangsung di Gedung Wisma, Fort Rotterdam, pada Jumat siang (30/5/2025).
Tim Promosi Sastra Indonesia memiliki tugas utama untuk menjembatani dan memperkuat ekosistem sastra yang sudah ada, mulai dari produksi hingga diseminasi, baik di tingkat nasional maupun internasional. Selain itu, mereka juga merancang program strategis berupa diplomasi dan peningkatan kerja sama internasional di bidang sastra. Ini semua dalam rangka mewujudkan niat pemerintah untuk meningkatkan peran aktif dan pengaruh Indonesia di tingkat global.
Pada kesempatan terpisah, Staf Khusus Menteri Kebudayaan Bidang Diplomasi Budaya dan Hubungan Internasional, Nissa Rengganis, menjelaskan dukungan penuh Kementerian Kebudayaan terhadap festival sastra seperti Makassar International Writers Festival (MIWF). “MIWF menjadi rumah bagi para pegiat sastra dan hal itu yang menjadi alasan Kemendikbud mendukung penuh festival ini,” ujarnya.
Nissa juga menambahkan bahwa Kementerian Kebudayaan telah meluncurkan Dana Indonesiana yang memiliki skema khusus untuk penerbitan buku. Hal ini mendorong keyakinan bahwa karya sastra dapat menjadi alat diplomasi budaya yang kuat. Tak hanya itu, kementerian juga menyediakan kelas untuk para penerjemah sastra demi mendukung karya-karya sastra Indonesia agar lebih populer secara global.
Melihat ke depan, Nissa berharap karya sastra Indonesia dapat menjadi karya global yang mampu membawa nama Indonesia ke panggung dunia. Ini menunjukkan komitmen kuat pemerintah dalam menggalakkan potensi sastra sebagai salah satu pilar diplomasi budaya.
Sementara itu, Yani Kurniawan, salah satu anggota Tim Promosi Sastra, mengungkapkan bahwa timnya telah berhasil mempromosikan berbagai karya sastra Indonesia, khususnya di kawasan Asia. Ke depannya, mereka berupaya agar cakupannya bisa menjadi global.
“Yang kami lakukan dalam proses promotor sastra adalah kami berkunjung ke festival-festival sastra, rangkaian diskusi buku, serta peluncuran buku, dan mencari karya-karya terbaik yang ada di situ,” jelas Yani. Pendekatan proaktif ini diharapkan dapat membuka lebih banyak pintu bagi sastra Indonesia.
Tim Promosi Sastra juga menaruh harapan besar agar para penulis Indonesia memiliki kesempatan untuk menerjemahkan karya-karya mereka. Hal ini dianggap krusial agar karya-karya tersebut dapat memiliki peluang untuk “naik ke panggung global.”
Harapan ini diamini oleh penulis ternama, Ratih Kumala, penulis di balik karya populer “Gadis Kretek”. Ia berbagi pengalamannya bahwa “Gadis Kretek” pertama kali diterbitkan dalam bahasa asing, yaitu di Jerman. Hal itu menjadi titik awal di mana karya Indonesia mulai memiliki audiens global.
Ratih juga membocorkan kiatnya untuk menarik audiens global. “Sebenarnya cara yang paling ampuh untuk menarik audiens global adalah menerjemahkan karya kita ke bahasa Inggris, karena tidak dapat dipungkiri bahwa bahasa Indonesia masih menjadi minoritas dalam bahasa global,” terangnya.
Lebih lanjut, Ratih mengungkapkan bahwa “Gadis Kretek” berhasil diadaptasi dan dilirik oleh Netflix karena karya tersebut sudah diterjemahkan. Hal ini menjadi bukti nyata bahwa terjemahan adalah kunci utama untuk menembus pasar internasional dan memperluas jangkauan pembaca. Ini sekaligus menjadi inspirasi bagi penulis lain untuk mempertimbangkan terjemahan sebagai strategi utama dalam membawa karya mereka ke tingkat global.
Penulis : Sinta Dian Prawesti
Fotografer : A. Ziyaul Haq